Sidecars and Miss Caffeína unite their live performances in a summer concert featuring indie-rock anthems and contagious choruses under the stars.